Vocabulario de El Hoyo

Vocabulario local

Palabras y giros recogidos en El Hoyo como parte del patrimonio oral de la comunidad.

Vocabulario recogido en El Hoyo

El Hoyo tiene una forma de hablar única, mezcla de diversas influencias (andaluzas, manchegas, etc.), que se refleja en su vocabulario. A continuación, se detallan algunas de las palabras y expresiones más comunes usadas por los habitantes del pueblo.

A

• Abarcar: Incluir o rodear algo o a alguien en un conjunto.
• Abochornar: Sentir calor extremo o vergüenza en una situación incómoda.
• Acaramelarse: Mostrarse muy cariñoso o afectuoso con alguien.
• Agarrá: Persona tacaña o avara que no quiere gastar dinero.
• Agasajo: Persona de corta edad o valía que no merece la pena ser tenida en cuenta.
• Anca: A casa de alguien (ej. "Voy anca mi primo").

B

• Barruntar: Tener una sensación o sospecha de que algo va a suceder, generalmente basado en intuiciones.

C

• Cansino: Persona muy pesada y terca, que resulta agotadora por su insistencia.
• Censo: Persona extraordinariamente cargante.
• Chinchorrero: Persona que le gusta mucho hablar de los demás.
• Cobertor: Manta gruesa para abrigarse.
• Cordelero: Persona que gusta de incordiar a los demás.
• Corte: Lugar donde se queda la labor del día anterior.
• Costalá: Caída fuerte tras un tropezón, generalmente con consecuencias dolorosas.
• Cipote: Persona que es corta de luces o tonta, aparte de su significado común.
• Cuartos: Dinero.
• Cundir: Se aplica a lo que es productivo o efectivo.
• Curro: Piropo usado para decir que alguien es guapo o atractivo.
• Cucha: Escucha o presta atención.
• Cuchar: Expresión que se utiliza para decir "fíjate en..." a modo de reprobación.
• Cucharro: Trozo de pan untado con tomate y aceite, que puede servirse con otros aderezos como bacalao o aceitunas.

D

• Desaborío: Persona que es aburrida o sin chispa, que no tiene gracia.
• Desgañitarse: Gritar tanto que te quedas sin voz, debido al esfuerzo vocal.

E

• Engatusar: Convencer a alguien utilizando palabras dulces o halagadoras.
• Escabullirse: Irse de un lugar o situación de manera rápida y desapercibida.
• Esfaratar: Romper algo en pequeños pedazos, destruirlo completamente.

F

• Faltusco: Persona despreocupada o perezosa que no pone empeño en nada.
• Filio: Niño, muchacho.
• Follón: Pedo silencioso y maloliente.
• Forastero: Persona procedente de un lugar distinto al que se encuentra.

G

• Galgo: Persona muy golosa que siente una gran atracción por los dulces.
• Gaznate: La parte frontal del cuello, donde se encuentra la garganta.

H

• Haragán: Persona que evita el trabajo o el esfuerzo, muy perezosa.

J

• Jalar: Comer con mucho apetito o ganas.
• Jamacuco: desmayo o bajada de tensión.
• Jartarse: Comer o beber en exceso, hasta quedar extremadamente lleno.

L

• Llanterío: Un llanto intenso y prolongado.
• Lloriqueo: Llanto suave, generalmente acompañado de quejas.
• Lustroso: Persona bien arreglada o que siempre tiene buen aspecto.

M

• Mandao: Recado o encargo que se le da a alguien.
• Malafolla: Persona con mal carácter, desagradable en su trato.
• Mamarracho: Persona o cosa mal hecha o ridícula.
• Mieja: Poca cantidad de algo.

N

• Ñoño: Persona sosa o aburrida, que no tiene chispa ni energía.

O

• Olisquear: Curiosear sin mucho interés, generalmente de manera superficial.

P

• Palique: Charla o habladuría de poca importancia.
• Perraco: Persona perezosa, con poca energía o ganas de hacer cosas.
• Pimpollo: Persona joven y de buen aspecto, generalmente atractiva.
• Ponerse ciego: Comer o beber en exceso.

R

• Rechoncho: Persona baja y con un cuerpo grueso o regordete.
• Regüeldo: Eructo oloroso.
• Respingón: Persona que se comporta de manera altiva.
• Reviejo: Persona que actúa de manera repelente o que se cree que lo sabe todo.

S

• Satélite: Niño que no para quieto.
• Sieso: Persona sin gracia ni carisma, aburrida.
• Soponcio: Desvanecimiento repentino causado por una emoción intensa.

T

• Tajá: Borrachera o estado de embriaguez.
• Tarambana: Persona alocada que actúa sin pensar.

V

• Vericueto: Camino o senda difícil, generalmente angosta y llena de obstáculos.
• Viruji: Viento o corriente helada.

Z

• Zagal: Niño o joven, generalmente inmaduro.
• Zamuzo: Persona que no se entera de lo que sucede a su alrededor.
• Zanguango: Persona muy perezosa, que no quiere hacer ningún esfuerzo.
• Zapatiesta: Algarabía, descontrol, o pelea acalorada.
• Zascandil: Persona que no hace nada útil.
• Zorrera: Humareda molesta o densa.